國家廣電總局局長曹淑敏在致辭中指出，中埃文明悠久燦爛，中埃友誼源遠流長。視聽作品作為文化交流的使者，既承載歷史文化、也聯結溝通心靈，在傳承中埃文明、促進中埃友好方面發(fā)揮了獨特的作用。影像傳遞了我們對世界的共通理解、對人類美好情感的共同珍惜。2024年9月，習近平主席在中非合作論壇北京峰會上宣布，將與非方共同實施“廣電視聽創(chuàng)新合作計劃”，為進一步深化中埃兩國廣電視聽領域合作提供了重要機遇。曹淑敏倡議，雙方在內容創(chuàng)作、節(jié)目交流、傳輸覆蓋、平臺建設、人才培養(yǎng)等領域加強務實合作，特別是把握超高清、人工智能等發(fā)展趨勢，促進兩國廣電視聽產業(yè)共同繁榮發(fā)展。

北京市廣電局局長王杰群在發(fā)言時介紹，從長城到金字塔，從紫禁城到薩拉丁城堡，中國與埃及，兩座承載千年智慧的古國，以視聽為紐帶，讓古老的文明煥發(fā)新生。在北京市廣電局的大力推動下，北京頭部視聽企業(yè)愛奇藝（iQIYI）與中東地區(qū)領先媒體平臺WATCH IT正式簽署內容合作協議，雙方圍繞內容互播、本土化運營及文化傳播展開深度合作，共同豐富中東北非（MENA）數字內容市場；《國色芳華》《玫瑰的故事》《大唐狄公案》等“北京大視聽”優(yōu)秀視聽作品在埃及落地展播，搭建起民心相通的橋梁；《地球之母》4K增強版即將在北京衛(wèi)視4K超高清頻道和愛奇藝（iQIYI）播出，中埃兩國以技術為筆、以內容為墨共同繪就的中埃文明對話新篇章，后續(xù)還將在影視譯制、產業(yè)合作、技術應用等方面取得更多創(chuàng)新成果。

活動開幕前，國家廣電總局局長曹淑敏、中國駐埃及大使兼駐阿盟全權代表廖力強、埃及最高媒體委員會主席阿齊茲、北京市廣電局局長王杰群等中埃雙方領導嘉賓們到北京大視聽展臺巡展。華策影視集團總裁傅斌星以《國色芳華》為例，重點介紹華策影視“優(yōu)質內容+科技創(chuàng)新+產業(yè)聯動”模式。

《國色芳華》的熱播帶動了菏澤、洛陽等地牡丹產業(yè)的蓬勃發(fā)展，劇集與北京太陽宮地區(qū)、山東菏澤、湖南衡陽等國內多地深度探索影視與文旅產業(yè)融合實踐，為地方文旅產業(yè)發(fā)展注入動能與活力。在海外傳播方面，劇集在美國、法國、西班牙、葡萄牙等80余個國家和地區(qū)同步播出，迅速登頂LINE TV、VIU等海外平臺排行第一。聯合國教科文組織官微發(fā)文認證劇中盛唐文化美學，《人民日報海外版》贊揚《國色芳華》以牡丹為引，帶動相關產業(yè)發(fā)展，將傳統文化與現代審美相融，在國內外收獲高人氣。

除了致力于推動華流出海之外，華策還不斷堅持科技創(chuàng)新，大力推進科技與影視融合發(fā)展。華策目前已有“有風”和“國色”兩個大模型通過國家生成式人工智能服務名單備案。傅斌星介紹，《國色芳華》劇集全集中文字幕近17萬字，全劇時長1440分鐘。在“國色”大模型的賦能下，不到1分鐘時間便完成了字幕的快速翻譯。在大模型翻譯的基礎上，華策邀請了北京外國語大學阿拉伯學院的資深教授們進行人工校審，教授們反饋大模型翻譯的準確度能在70%以上。相較于純人工翻譯流程，AI大模型翻譯與人工校審相結合，在降低50%-60%成本的同時，大幅提升了效率。

目前，“國色”大模型支持十多種主流語言及多類小語種，例如一帶一路沿線語言俄語、阿拉伯語、哈薩克語、越南語、泰語、緬甸語等，文化特色語言法語、西班牙語、葡萄牙語、日語等，以及區(qū)域性語言維吾爾語等。針對阿拉伯語等小語種影視內容譯制需求，華策構建了垂直領域語料生態(tài)，深度適配影視行業(yè)翻譯、配音場景。并建立多維質量評估體系，確保文化語境精準傳遞。

在“視聽中國·Love北京之夜”國際交流活動正式拉開帷幕后，各國嘉賓展開了熱烈而深入的自由交流?；顒犹貏e展映了北京大視聽重點文藝項目《國色芳華》等多部具有代表性的中國影視作品，此外《國色芳華》阿語版還作為本次活動中北京市廣電局專用外事禮品，贈送給埃及、阿聯酋的重要嘉賓與合作伙伴。

當地時間5月11日至15日，北京市廣電局局長王杰群、華策影視集團總裁傅斌星等一行與埃及WATCH IT視聽平臺座談交流；與盧克索影業(yè)、盧克索孔子學院交流洽談；與埃及國家媒體管理局（埃及國家電視臺）洽談合作；與阿聯酋國家媒體委員會座談交流；與中東廣播電視衛(wèi)星展覽會（CABSAT）組委會交流合作，出席中國（北京）聯合展臺活動；與阿聯酋通訊社（WAM）洽談交流等。